Phantom Hourglass Translations

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

Jump to: navigation, search
This article could use some TLC.
This article or section is in need of attention.

Please improve it in any way you see fit.
This article has been flagged since September 2011.

Contents

Characters

Main Characters

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Link Link Link Link Link 링크
Ciela sprite.png
 Ciela Ciela, Lichtgeist des Mutes Ciela 시에라
Oshus 2.png
 Oshus Siwan Oshus 시왕 (Sea King)
Beramuu.png
 夢幻魔神 ベラムー
 (Demonic Phantom Being Bellamu) 		Bellum, Evil Phantom Böses Phantom Bellamu Bellum, Fantasma Maligno
PhTetra1.png
 Tetra Tetra Tetra 테트라
Linebeck.png
 Linebeck Linebeck Linebeck 라인백
Oshus whale.png
 Ocean King Meereskönig

Secondary Characters

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Leaf Render.png
 Leaf Lief, Lichtgeist der Kraft
Neri Render.png
 Neri Neri, Lichtgeist der Weisheit
Old Wayfarer.png
 Old Wayfarer Alter Romantiker
Eddo.png
 Eddo Ed
Fuzo.png
 Fuzo Fuzo
Gongoron Render.png
 Gongoron Maigoron
Biggoron(PH).png
 Biggoron Biggoron
Cyclos PH.png
 Golden Chief Cylos Goldener Boss Raschien;
Goldener Fürst;
Boss der Frösche

Cobble

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Kayo Large.gif
 Kayo Kaschizuku
Astrid.png
 Astrid Astrid
Zauz.png
 Zauz Sauz
King Mutoh König Mutoh
Cobble Knights Ritter des Daiku-Königreichs
PH Brant.png
 Brant Gregor
PH Bremeur.png
 Bremeur Johann
PH Doylan.png
 Doylan Friedhelm
PH Max.png
 Max Ingolf

Anouki

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Aroo.png
 Aroo Ario
Island Chief Inselhäuptling
Aroo.png
 Dobo Dobo
Aroo.png
 FoFo Fofo
Aroo.png
 Gumo Gumo
Aroo.png
 Hintobo Hintobo
Aroo.png
 Kumu Kumu
Aroo.png
 Mazo Mazo
Aroo.png
 Nobodo Keinhaus

Other Characters

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Gorons Gorone
PH Postman.png
 Postman Postbote; Briefträger
Nyeve.png
 Nyeve Held auf dem Roten-Löwen-Schiff;
Schwertmeister
Nyave.png
 Nyave Naiv
Teller of Treasures.png
 Teller of Treasures Schatzgutachter
Freedle.png
 Freedle Taresan
Joanne.png
 Joanne Johanna
Jolene.png
 Jolene Jolene
ManofSmiles Render.png
 Man of Smiles Der Mann des Lächelns
PH Fallen Adventurer.png
 McNey Forscher Mickney
Romanos.png
 Romanos Romani
Salvatore PH.png
 Salvatore Salvatore
Beedle.png
 Beedle Terri
Ho Ho Man.png
 Ho Ho Tribe Ho-Ho-Stamm
Ho Ho Man.png
 Hoiger Howgendoogen Hohlie Hohenzezern
No Image.png
 Servant to the Goddess of Spirits Dienerin der Göttin der Lichtgeister
PH Fallen Adventurer.png
 Skeletons Skelette
Yook Brown.png
 Yook Yuk-Stamm
No Image.png
 Drawing Commission Die Lotterie-Kommission
No Image.png
 Lucky Lee Lucky Lee
No Image.png
 Postmaster Postmeister

Creatures

Japanese English French German Spanish Italian Korean
アイスキース Ice Keese Keese de Hielo
アイスバブル Ice Bubble Burbuja de Hielo
青チュチュ Blue ChuChu ChuChu Azul
アカザル (Akazaru) Yook (brown) Yuk in Verkleidung Yook (café)
赤チュチュ Red ChuChu ChuChu Rojo
アモス Armos Armos
岩チュチュ Rock ChuChu ChuChu de Piedra
ウミブリン (Umiburin) Pirate Miniblins Miniblins Piratas
ウミブリン船 Pirate Ship Barco Pirata (enemigo)
オクタロック Octorok Octorok
カマバド (Kamabado) Wizzrobe Wizzrobe
キース Keese Keese
黄チュチュ Yellow ChuChu ChuChu Amarillo
ギョマゾン (Gyomazon) Geozard Geozard
グーズ Rat Rata
グヨーグ Gyorg Gyorg
クロウリー Crow Cuervo
ゲル Gel Gel
ゴースト Poe Poe
コボズラ (Ko Bozura) Eye Plant
シーオクタ (Shiokuta) Sea Octorok Octorok (Rosa y Morado)
シーローラー (Shirora) Sea Trap Trampa del mar
地獄亡者 Reapling Reapling
ジョリーン Jolene Jolene
ジョリーン船 Jolene's Ship Barco de Jolene
スタルチュラ Skulltula Skulltula
スタルフォス Stalfos Stalfos
スタルフォス剣士 Stalfos Knight Caballero Stalfos
ファントム Phantom Phantome Fantasma
スプリンター・ファントム Splinter Phantom Fantasma Veloz
ダーク・ファントム Dark Phantom Fantasma Obscuro
大砲船 Cannon Boat Barco Cañón
竜巻 （小） Mini Cyclone Mini Ciclón
テール Moldorm Moldorm
テクタイト（青） Tektite (blue) Tektite Azul
テクタイト（赤） Tektite (red) Tektite Rojo
ニョロンゾ (Nyoronzo) Eye Slug
爆発タル (Digital Explosion) Explosive Barrel Barril Explosivo
パタフライ (Pata Furai) Flying Fish Pez Volador
ハチ Bee Abeja
バブル Bubble Burbuja
パメット (Pametto) Terrorpin Terrorpin
ビーモス Beamos Beamos
ヒノックス Hinox Hinox
ファイアキース Fire Keese Keese de Fuego
ファントム・アイ Phantom Eye Phantomaugen Ojo Fantasma
プチブリン Miniblin Miniblin
フラッパー（ピンク） Eyeball Monster (Pink) Ojo Monstruoso (Rosa)
フラッパー（白） Eyeball Monster (White) Ojo Monstruoso (Blanco)
ベルクラゲ (Bell Jellyfish) Squiddy Squiddy
ポーン Hardhat Beetle Escarabajo
ボズラボズラ (Bozura Bozura) Giant Eye Plant
ポルスボイス Pols Voice
マスクモ (Mass Spider) Stag Beetle Escarabajo Ciervo
マッシブアイ (Massive Eye) Massive Eye Pez de ojos
緑チュチュ Green ChuChu ChuChu Verde
夢幻騎士ファントム Phantom Knight Caballero Fantasma
モルドワーム (Morudowaamu) Sandworm Sandkreaturen Gusano de Arena
ユキザル (Yukizaru) Yook (white) Yuk Yook (Blanco)
ライクライク Like Like Llike Like
ルピーライク Rupee Like Like de Rupee
ロープ Rope Cuerda
ワインダー Winder

Bosses

Japanese English French German Spanish Italian
火焔幻術師 ブレイズ
 (Flame Magician Blaze) 		Blaaz, Master of Fire Blaze, Meister des Feuers Blaaz, Maestro del Fuego
竜巻魔空魚 フーオクタ
 (Tornado-Demon Skyfish FuuOcta) 		Cyclok, Stirrer of Winds Octer, Aufwiegler des Windes Cyclok, Agitador de Vientos
甲殻巨大種 レヤード
 (Gigantic Crustacean Leyard) 		Crayk, Bane of Courage Rejad, Krustentier des Mutes Crayk, Soberano de la Furia
地獄四姉妹 キュバス
 (Four Hellish Sisters Cubus) 		Diabolical Cubus Sisters Diabolische Kubus-Schwestern Hermanas Diabólicas Cubus
重機動鎧竜 ボンゴロンゴ
 (Heavy Mobile Ankylosaurus Bongorongo) 		Dongorongo, Armored Lizard Bongorong, die Panzerechse Dongorongo, Reptil Acorazado
氷炎双頭竜 グリオーク
 (Two-Headed Icy Fire Dragon Gleeok) 		Gleeok, Two-Headed Dragon Zweiköpfiger Drache Griock Gleeok, Dragón de Dos Cabezas
古代巨岩兵 オーイス
 (Ancient Crag Soldier Oiis) 		Eox, Ancient Stone Soldier Uralter Steinsoldat Ohis Eox, Soldado Ancestral de Piedra
夢幻魔神 ベラムー
 (Demonic Phantom Being Bellamu) 		Bellum, Evil Phantom Böses Phantom Bellamu Bellum, Fantasma Maligno

Locations

Japanese English French German Spanish Italian
Country of Wayaway Trèsloin Land Ganzweitweg Masparallá
Prince of Red Lions Roten-Löwen-Schiff

Quest items and equipment

Japanese English French German Spanish Italian
Regal Necklace Königliche Halskette;
Mysteriöse Halskette

Fishing-related

Japanese English French German Spanish Italian Korean
Skippyjack Bonite (Canada) Bonito Bonito (Latin America)
Toona Thono (Canada) Tunfisch Atún (Latin America)
Loovar Lamprette (Canada) Louvar Louvar (Latin America)
Rusty Swordfish Espadon Rouillé (Canada) Gefleckter Schwertfisch Pez Espada (Latin America)
Neptoona Poséïdoine (Canada) Poseidon Poseidón (Latin America)
Stowfish Bosse de Poisso (Canada) Fischwulst Pez Bombilla (Latin America)
Big Catch Lure Leurre au gros (Canada) Großer Fang-Köder Cebo especial (Latin America)

Treasure

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Pink Coral.png
 Pink Coral Corail Rose (Canada) Rosa Koralle Coral Rosa (Latin America)
Pearl Necklace.png
 Pearl Necklace (USA)
White Pearl Loop (Europe) 		Collier de Perles (Canada) Perlenkette Collar de Perlas (Latin America)
Dark Pearl Loop.png
 Dark Pearl Loop Perles Noires (Canada) Schwarze Perlenkette Perlas Negras (Latin America)
Zora Scale PH.png
 Zora Scale Écaille de Zora (Canada) Zora-Schuppe Escama de Zora (Latin America)
PH GoronAmber02.png
 Goron Amber Ambre Goron (Canada) Goron-Bernstein Ámbar Goron (Latin America)
RutoCrown PH.png
 Ruto Crown Couronne Ruto (Canada) Krone von Ruto Corona Ruto (Latin America)
Helmaroc Plume.png
 Helmaroc Plume Plume Colorée (Canada) Helmaroc-Feder Pluma Helmaroc (Latin America)
Regal Ring.png
 Regal Ring Anneau Royal (Canada) Königlicher Ring Anillo Real (Latin America)

Ship Parts

Prows

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Passable Prow.png
 Passable Prow Proue Bof-Bof (Canada) Passabler Bug Masc. Normal (Latin America)
Bell Prow.png
 Bell Prow Proue Cloche (Canada) Glockenbug Camparón (Latin America)
Drill Prow.png
 Drill Prow Proue Foreuse (Canada) Bohrerbug Taladro (Latin America)
Mermaid Prow.png
 Mermaid Prow Proue Sirène (Canada) Nixenbug Masc. Sirena (Latin America)
Log Prow.png
 Log Prow Proue Souche (Canada) Klotzbug Masc. Largo (Latin America)
Demon Prow.png
 Demon Prow Proue Démon (Canada) Dämonenbug Malcarón (Latin America)
Tropical Prow.png
 Tropical Prow Proue Tropicale (Canada) Tropischer Bug Masc. Tropical (Latin America)
Tourist Prow.png
 Tourist Prow Proue Touriste (Canada) Touristenbug Masc. Crucero (Latin America)
Golden Prow.png
 Golden Prow Proue d'Or (Canada) Goldener Bug Masc. Dorado (Latin America)

Anchors

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Normal Anchor.png
 Normal Anchor Ancre Normale (Canada) Normaler Anker Ancla Normal (Latin America)
Bell Anchor.png
 Bell Anchor Ancre Cloche (Canada) Glockenanker Ancla Campana (Latin America)
Iron Anchor.png
 Iron Anchor Ancre de Fer (Canada) Eisenanker Ancla de Hierro (Latin America)
Ancient Anchor.png
 Ancient Anchor Ancre Antique (Canada) Uralter Anker Ancla Vetusta (Latin America)
Swim Ring.png
 Swim Ring Bouée (Canada) Schwimmring Flotador (Latin America)
Sickle Anchor.png
 Sickle Anchor Ancre Faux (Canada) Sensenanker Guadaña (Latin America)
Shell Anchor.png
 Shell Anchor Ancre Coquille (Canada) Muschelanker Ancla Vieira (Latin America)
Weighty Anchor.png
 Weighty Anchor Ancre Massive (Canada) Schwerer Anker Ancla Pesada (Latin America)
Gem Anchor.png
 Gem Anchor Ancre Gemme (Canada) Edelsteinanker Ancla Gema (Latin America)

Hulls

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Standard Hull.png
 Standard Hull Coque Standard (Canada) Standardrumpf Quilla Normal (Latin America)
Bright Hull.png
 Bright Hull Coque Brillante (Canada) Heller Rumpf Quilla Brillante (Latin America)
Iron Hull.png
 Iron Hull Coque de Fer (Canada) Eiserner Rumpf Quilla de Hierro (Latin America)
Stone Hull.png
 Stone Hull Coque de Pierre (Canada) Steinrumpf Quilla de Piedra (Latin America)
Vintage Hull.png
 Vintage Hull Coque Rétro (Canada) Alter Rumpf Quilla Artesanal (Latin America)
Demon Hull.png
 Demon Ship Bateau Démon (Canada) Dämonenrumpf Quilla Infernal (Latin America)
Tropical Hull.png
 Tropical Ship Coque Tropicale (Canada) Tropenrumpf Quilla Tropical (Latin America)
Dignified Hull.png
 Dignified Ship Coque Digne (Canada) Feiner Rumpf Quilla Seria (Latin America)
Golden Hull.png
 Golden Hull Coque d'Or (Canada) Goldener Rumpf Quilla Dorada (Latin America)

Cannons

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Eddo's Cannon.png
 Eddo's Cannon Canon d'Eddo (Canada) Eds Kanone Cañón de Eddo (Latin America)
Artistic Cannon.png
 Artistic Cannon Can. Artistique (Canada) Künstlerkanone Cañón Artistico (Latin America)
Strong Cannon.png
 Strong Cannon Canon Puissant (Canada) Starke Kanone Cañón Potente (Latin America)
Ancient Cannon.png
 Ancient Cannon Canon Ancien (Canada) Alte Kanone Cañón Vetusto (Latin America)
Meager Cannon.png
 Meager Cannon Canon Maigre (Canada) Magere Kanone Cañón Exiguo (Latin America)
Fear Cannon.png
 Fear Cannon Canon Terreur (Canada) Furchtkanone Cañón Pavoroso (Latin America)
Seapony Cannon.png
 Seapony Cannon Canon Hippo (Canada) Seepferdkanone Cañóncito (Latin America)
Red Cannon.png
 Red Cannon Canon Rouge (Canada) Rote Kanone Cañón Rojo (Latin America)
Golden Cannon.png
 Golden Cannon (Phantom Hourglass)|Golden Cannon Canon d'Or (Canada) Goldene Kanone Cañón Dorado (Latin America)

Handrails

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Simple Handrail.png
 Simple Handrail Ramb. Simple (Canada) Schlichtes Gel. Pas. Normal (Latin America)
Arch Handrail.png
 Arch Handrail Rambarde Arc (Canada) Bogengeländer Pas. de Arco (Latin America)
Chain Handrail.png
 Chain Handrail Ramb. Chaîne (Canada) Kettengeländer Pas. de Cadena (Latin America)
Pillar Handrail.png
 Pillar Handrail Rambarde Pilier (Canada) Säulengeländer Pas. de Pilares (Latin America)
Worn Handrail.png
 Worn Handrail Rambarde Usée (Canada) Abgenutztes G. Pas. Gastado (Latin America)
Spike Handrail.png
 Spike Handrail Rambarde Pieux (Canada) Dornengeländer Pas. de Clavos (Latin America)
Wood Handrail.png
 Wood Handrail Rambarde Bois (Canada) Holzgeländer Pas. de Madera (Latin America)
Utility Handrail.png
 Utility Handrail Rambarde Sobre (Canada) Nützliches Gel. Pas. Práctico (Latin America)
Golden Handrail.png
 Golden Handrail Rambarde d'Or (Canada) Goldgeländer Pas. Dorado (Latin America)

Bridges

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Steady Bridge.png
 Steady Bridge Pont Stable (Canada) Stabile Brücke Puente Normal (Latin America)
Restful Cabin.png
 Restful Cabin Cabine Paisible (Canada) Gemütl. Kabine Camarote (Latin America)
Conning Tower.png
 Conning Tower Tour de Combat (Canada) Kommandoturm Torre de Mando (Latin America)
Peaceful Bridge.png
 Peaceful Bridge Tour Méditative (Canada) Friedliche Br. Puente de Paz (Latin America)
Barrel Shack.png
 Barrel Shack Cabane Tonneau (Canada) Fassbaracke Tonel Barraca (Latin America)
Demon Prison.png
 Demon Prison Prison Démon (Canada) Dämonenbrücke Celda Diabólica (Latin America)
Shell Apartment.png
 Shell Apartment Appart' Coquille (Canada) Muschelbrücke Caracola (Latin America)
Practical Bridge.png
 Ship Parts|Practical Bridge Pont Pratique (Canada) Praktische Br. Puente Práctico (Latin America)
Golden Bridge.png
 Golden Bridge Pont d'Or (Canada) Goldbrücke Puente Dorado (Latin America)

Chimneys

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Normal Chimney.png
 Normal Chimney Chem. Normale (Canada) Normaler Schlot Chim. Normal (Latin America)
Elegant Chimney.png
 Elegant Chimney Chem. Raffinée (Canada) Eleganter Schlot Chim. Elegante (Latin America)
Parasol Chimney.png
 Parasol Chimney Chem. Parasol (Canada) Schirmschlot Chim. Parsol (Latin America)
Stone Chimney.png
 Stone Chimney Chem. Lithique (Canada) Steinschlot Chim. de Piedra (Latin America)
Strange Chimney.png
 Strange Chimney Chem. Étrange (Canada) Seltsamer Schlot Chim. Extraña (Latin America)
Demon Chimney.png
 Demon Chimney Chem. Démon (Canada) Dämonenschlot Chim. Diabólica (Latin America)
Horn Chimney.png
 Horn Chimney Cheminée Corne (Canada) Hornschlot Chim. Córnea (Latin America)
Tall Chimney.png
 Tall Chimney Grande Chem. (Canada) Hoher Schlot Chim. Alta (Latin America)
Golden Chimney.png
 Golden Chimney Cheminée en Or (Canada) Goldener Schlot Chim. de Jardín (Latin America)

Wheels

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Normal Wheel.png
 Normal Wheel Roue Normale (Canada) Normales Rad Rueda Normal (Latin America)
Paddling Wheel.png
 Paddling Wheel Roue Hélice (Canada) Flossenrad Rueda de Aspas (Latin America)
Battle Wheel.png
 Battle Wheel Roue à Vis (Canada) Schraubenrad Hélice (Latin America)
Rock Wheel.png
 Rock Wheel Roue de Pierre (Canada) Steinrad Rueda Pétrea (Latin America)
Simple Wheel.png
 Simple Wheel Roue Simple (Canada) Einfaches Rad Rueda Simple (Latin America)
Insect Wheel.png
 Insect Wheel Roue Insecte (Canada) Insektenrad Rueda Insecto (Latin America)
Shell Wheel.png
 Shell Wheel Roue Coquillage (Canada) Muschelrad Moluscorrueda (Latin America)
Red Wheel.png
 Red Wheel Roue Rouge (Canada) Rotes Rad Rueda Roja (Latin America)
Golden Wheel.png
 Golden Wheel Roue d'Or (Canada) Goldenes Rad Rueda Dorada (Latin America)

Multiplayer Stages

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Standard Medium Stage Niveaux standard moyen (Canada) Standard Mittlerer Level Escenario Normal (Latin America)
Standard Large Stage Niveaux standard grand (Canada) Standard Großer Level Escenario Grande (Latin America)
Standard Small Stage Niveaux standard petit (Canada) Standard Kleiner Level Escenario Pequeño (Latin America)
Standard Tiny Stage Niveaux standard mini (Canada) Standard Winziger Level Escenario Minúsculo (Latin America)
Inverted Stage Niveaux inversé (Canada) Umgekehrter Level Escenario Invertido (Latin America)
Back-to-Back Stage Niveaux dos-à-dos (Canada) Rücken-an-Rücken-Level Espalda con Espalda (Latin America)
Stronghold Stage Niveaux forteresse (Canada) Festungslevel Fortaleza (Latin America)
U-shaped Stage Niveaux en U (Canada) U-förmiger Level Escenario en U (Latin America)

Nick Names

Image Japanese English French German Spanish Italian Korean
Goro-Link Triforce piece.png GoroLink
Link-abou Triforce piece.png Link-abou
Wrong Boy Triforce piece.png Irrtum-Junge
v · d · eTranslations
Main Games
Spin-Offs
Languages
Translations
Retrieved from "http://www.zeldawiki.org/Phantom_Hourglass_Translations"
Personal tools
Variants
Actions
Navigation
Community
Community Partners
Toolbox