Ocarina of Time Translations

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

(Redirected from The Legend of Zelda: Ocarina of Time Translations)

Jump to: navigation, search

This article is currently under construction.

This article, in its finished form, will be up momentarily. Zelda Wiki apologizes for any informational setback.

Game

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
ゼルダの伝説　時のオカリナ	The Legend of Zelda: Ocarina of Time		The Legend of Zelda: Ocarina of Time			A Legenda de Zelda: Ocarina do tempo

Main Characters

Japanese	English	French	German	Portuguese
リンク (Rinku) 時の勇者 (Toki no Yūsha)	Link Hero of Time	Link Héros du Temps	Link Herr der Zeiten	Link Heroi do Tempo
ゼルダ姫 (Zeruda-Hime)	Princess Zelda	Princesse Zelda	Prinzessin Zelda	Princesa Zelda
シーク (Shīku)	Sheik	Sheik	Sheik	Sheik
ガノンドロフ (Ganondorofu)	Ganondorf	Ganondorf	Ganondorf	Ganondorf
ナビィ (Nabī)	Navi	Navi	Navi	Navi

Sages

Japanese	English	French	German	Spanish	Portuguese
賢者 (Kenja)	Sage	Sage	Weise
ラウル (Rauru)	Rauru	Rauru	Rauru	Rauru	Rauru
森の賢者、サリア (Mori no Kenja, Saria)	Sage of the Forest, Saria	Sage de la Forêt, Saria	Weise des Waldes, Salia		A Sabia da Floresta,Saria
炎の賢者、ダルニア (Honō no Kenja, Darunia)	Sage of Fire, Darunia	Sage du Feu, Darunia	Weise des Feuers, Darunia		Sabio do Fogo,Darunia
水の賢者、ルト姫 (Mizu no Kenja, Ruto-Hime)	Sage of Water, Princess Ruto	Sage de l'Eau, Princesse Ruto	Weise des Wassers, Prinzessin Ruto		Sabia da Agua,Princesa Ruto
魂の賢者、ナボール (Tamashī no Kenja, Nabōru)	Sage of Spirit, Nabooru	Sage de l'Esprit, Nabooru	Weise der Geister, Naboru		Sabia dos Espiritos,Naboru
インパ (Inpa)	Impa	Impa	Impa		Impa

Other Characters

Japanese	English	French	German	Spanish	Portuguese
デクの樹 (Deku no Ki)	Great Deku Tree	Arbre Mojo	Deku-Baum		Grande Arvore Deku
デクの樹のこども (Deku no Ki　no Kodomo)	Deku Tree Sprout	Bourzeon de l'Arbre Mozo	Sproß des Deku-Baumes		Broto da Grande Arvore Deku
ケポラ・ゲボラ (Kepora Gebora)	Kaepora Gaebora	Kaepora Gaebora	Methusa		Kaepora Gaebora
ミド (Mido)	Mido	Mido	Mido		Mido
マロン (Maron)	Malon	Malon	Malon		Malon
タロン (Taron)	Talon	Talon	Talon		Talon
インゴー (Ingō)	Ingo	Ingo	Basil		Ingo
エポナ (Epona)	Epona	Epona	Epona		Epona
ダンペイ (Danpei)	Dampé	Igor	Boris		Dampe
暴走ゴロン (Bōsō Goron)	Hot Rodder Goron	Le Goron Fou	Hot Rodder Goron		Goron da Roda Quente
チュウゴロン (Chūgoron)	Medigoron	Medigoron	Medigoron		Goron Medio
ダイゴロン (Daigoron)	Biggoron	Biggoron	Biggoron	Grande Goron	Grande Goron
リンク (Link)	Link	Link	Link		Link
キングゾーラ・ド・ボン１６世 (Kingu　Zōra　Do Bon Jūrokusei)	King Zora XVI		König Zora XVI.		Rei Zora
ジャブジャブ様 (Jabu-Jabu-Sama)	Lord Jabu-Jabu	Grand Jabu-Jabu	Lord Jabu-Jabu		Lorde Jabu-Jabu
さすらいの走り屋 (Sasurai no Hashiri Ya)	The wandering running man	Le marathonien errant	Der reisende Rennläufer		Corredor
ボヌール (Bonūru)	Bonooru	Bonooru	Byron Paul		Bonooru
ピエール (Piēru)	Pierre	Pierre	Balzac Peter		Pierre
みずうみ博士 (Mizūmi Hakase)	Lake Scientist	Le Scientifique	n/a		Cientista do Lago
スタルキッド (Sutarukiddo)	Skull Kid	Skull Kid	Horror-Kid		Criança-Caveira
じゅうたん商人 (Jūtan　Shōnin)	Carpet Merchant	Marchand de Tapis	Fliegender Händler		Vendedor de Tapetes
力の大妖精 (Chikara no Daiyōsei)	Great Fairy of Power	Fée de la Force	Fee der Fähigkeiten		Grande Fada do Poder
魔法の大妖精 (Mahō no Daiyōsei)	Great Fairy of Magic	Fée es enchantements	Fee der Magie		Grande Fada da Magica
知恵の大妖精 (Chie no Daiyōsei)	Great Fairy of Wisdom	Fée de la Sagesse	Fee der Weisheit		Grande Fada da Sabedoria
勇気の大妖精 (Yūki no Daiyōsei)	Great Fairy of Courage	Fée du Courage	Fee des Mutes		Grande Fada da Coragem
ものしり兄弟 (Monoshiri Kyōdai)	Know-It-All Brothers	Frères Je-Sais-Tout	Allwissende Brüder
店主 (Tenshu)	Happy Mask Shop Owner	Le propriétaire Foire aux Masques	Der Maskenhändler
大工の親方 (Daiku no Oyakata)	Boss of the Carpenters	chef des ouvriers	Chef der Zimmerleute
イチロー (Ichirō)	Ichiro	Hiro	John Bodo
ジロー (Jirō)	Jiro	Julio	Paul Ben
サブロー (Saburō)	Sabooro	Jibo	George Bosco
シロー (Shirō)	Shiro	Nico	Ringo Baldo
黄金の三大神 (Ōgon no Sandaijin) 三人の女神 (Sannin no Megami)	Three Golden Goddesses The Three Goddesses	Trois déesses n/a	Drei Göttinnen n/a		Tres Deusas Douradas
力の女神ディン (Chikara no Megami Din)	Din, the Goddess of Power	Din, déesse de la Force	Din, die Göttin der Kraft		Deusa do Poder: Din
知恵の女神ネール (Chie no Megami Nēru)	Nayru, the Goddess of Wisdom	Nayru, déesse de la Sagesse	Nayru, die Göttin der Weisheit		Deusa da Sabedoria: Nayru
勇気の女神フロル (Yūki no Megami Furoru)	Farore, the Goddess of Courage	Farore, déesse de la Courage	Farore, die Göttin des Mutes		Deusa da Coragem: Farore

Races, Folks and Tribes

Japanese	English	French	German	Portuguese
ハイリア人 (Hairiajin)	Hylian	Hylien	Hylianer
コキリ族 (Kokiri Zoku)	The Kokiri	Les Kokiris	Die Kokiri	Os Kokiris
ゴロン族 (Goron Zoku)	The Gorons	Les Gorons	Die Goronen	Os Gorons
ゾーラ族 (Zōra Zoku)	The Zoras	Les Zoras	Die Zoras	Os Zoras
ゲルド族 (Gerudo Zoku)	The Gerudo	Les Gerudos	Die Gerudo	Os Gerudos
シーカー族 (Shīkā Zoku) 闇の民族 (Yami no Minzoku)	The Sheikah Shadow Folk	Les Sheikahs peuple de l'ombre	Die Sheikah Schattenvolk	Os Sheikah
妖精 (Yōsei)	Fairy	Fée	Fee	Fada

Animals

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
犬 (Inu)	Dog	Chien	Hund			Cão
リチャード (Richādo)	Richard	Kiki	Richard			Richard
ムシ (Mushi)	Bug	Insecte	Käfer			Inseto
サカナ (Sakana)	Fish	Poisson	Fisch	Pez	Pesce	Peixe
コッコ (Kokko) ニワトリ (Niwatori)	Cucco Chicken	Cocotte Poulet	Huhn Küken			Galinha
スーパーコッコ (Sūpā Kokko)	Super Cucco	Super Cocotte	Super-Huhn			Super Galinha

Enemies

Japanese	English	French	German	Portuguese
アモス (Amosu)	Armos	Armos	Armos-Ritter	Armos
アヌビス (Anubisu)	Anubis	Anubis	Der Feuerfuchs Anubis	Anubis
赤バブル (Aka Baburu)	Red Bubble	Tetdoss Rouge	Roter Tod	Bolha Vermelha
青バブル (Ao Baburu)	Blue Bubble	Tetdoss Bleue	Blaue Knochenfratze	Bolha Azul
緑バブル (Midori Baburu)	Green Bubble	Tetdoss Verte	Grüne Knochenfratze	Bolha Verde
白バブル (Shiro Baburu)	White Bubble	Tetdoss Blanche	Bleiche Knochenfratze	Bolha Branca
ビーモス (Bīmosu)	Beamos	Sentinelle	Strahlenzyklop	Raions
バリ (Bari)	Bari	Bari	Große Zappelqualle	Bari
ビリ (Biri)	Biri	Biri	Zappelqualle	Biri
ベビードドンゴ (Bebī Dodongo)	Baby Dodongo	Dodongo Junior	Baby-Dodongo	Bebe-Dodongo
ドドンゴ (Dodongo)	Dodongo	Dodongo	Dodongo	Dodongo
デクババ (Deku Baba)	Deku Baba	Mojo Baba	Dekuranha	Deku Baba
大デクババ (Dai-Deku Baba)	Big Deku Baba	Grosse Mojo Baba	Großer Dekuranha	Grande Deku Baba
デクナッツ (Deku Nattsu)	Deku Scrub	Peste Mojo	Laubkerl	Peste Deku
オコリナッツ (Okori Nattsu)	Mad Scrub	Peste Dingo	Verrückter Laubkerl	Deku Raivoso
アキンドナッツ (Akindo Nattsu)	Business Scrub	Peste Marchande	Reicher Laubkerl	Deku Negociante
スタルベビー (Sutarubebī)	Stalchild	Sakdoss	Knochengänger	Esqueleto
大スタルチュラ (Daisutaruchura)	Big Skulltula	Grosse Skulltula	Riesen-Skulltula	Grande Aranha
スタルウォール (Sutaruwōru)	Skullwalltula	Skullwalltula	Skullwandula	Aranha
黄金のスタルチュラ (Ōgon no Sutaruchura)	Gold Skulltula	Skulltula d'or	Goldene Skulltula	Aranha de Ouro
幼生ゴーマ (Yōsei Gōma)	Gohma Larva	Larve Gohma	Gohma-Baby	Larva de Gohma
キース (Kīsu)	Keese	Saigneur	Flederbeißer	Keese
ファイアキース (Faia Kīsu)	Fire Keese	Saigneur ardent	Feuerflatterer	Keese de Fogo
アイスキース (Aisu Kīsu)	Ice Keese		Polarflatterer	Keese de Fogo
フォールマスター (Fōrumasutā)	Wallmaster	Clapoir	Deckengrapscher	Mestre da Parede
フロアマスター (Furoamasutā)	Floormaster	Grossbaffe	Bodengrapscher	Mestre do Piso
ピーハット (Pīhatto)	Peahat	Peahat	Killeranas	Peahat
幼生ピーハット (Yōsei Pīhatto)	Peahat Larva	Larve Peahat	Larve der Killeranas	Larva de Peahat
グエー (Guē)	Guay	Toukor	Schwarze Wüstenkrähe	Tuay
リザルフォス (Rizarufosu)	Lizalfos	Lizalfos	Echsodorus	Lizalfos
ダイナフォス (Dainafosu)	Dinolfos	Dinolfos	Dinodorus	Dinolfos
ウルフォス (Urufosu)	Wolfos	Lobo	Wolfsheimer	Lobos
ホワイトウルフォス (Howaito Urufosu)	White Wolfos	Lobo blanc	Weißer Wolfsheimer	Lobo da Neve
赤テクタイト (Aka Tekutaito)	Red Tektite	Araknon Rouge	Roter Arachno	Tekite Vermelha
青テクタイト (Ao Tekutaito)	Blue Tektite	Araknon Bleu	Blauer Arachno	Tekite Azul
オクタロック (Okutarokku)	Octorok	Octorok	Oktorok	Octorok
ポウ (Pō)	Poe	Esprit	Irrlicht	Poe/Fantasma
ビッグポウ (Biggu Pō)	Big Poe	Ame	Nachtschwärmer	Grande Poe/Grande Fantasma
フリザド (Furizado)	Freezzard	Mr. Freezzard	Eisatmer	Guerreiro Congelado
墓場のポウ (Hakaba no Pō) 作曲家兄弟　兄　シャープ (Sakkyokuka Keitei Ani Shāpu)	Poe of the graveyard Composer Bros. - Sharp the Elder	Esprit du cimetière	Irrlicht auf dem Friedhof Gebrüder Brahmstein, Johann der Ältere	Irmaos Compositores-Sharp o velho
墓場のポウ (Hakaba no Pō) 作曲家兄弟　弟　フラット (Sakkyokuka Keitei Otōto Furatto)	Poe of the graveyard Composer Bros. - Flat the Younger	Esprit du cimetière	Irrlicht auf dem Friedhof Gebrüder Brahmstein, Ludwig der Jüngere	Irmaos Compositores-Flat o Novo
ライクライク (Raiku Raiku)	Like Like	Pudding	Raubschleim	Lambedor
ゲルドの盗賊 (Gerudo no Tōzoku)	Gerudo Thief	Voleuse Gerudo	Gerudo-Kriegerin	Espadachim Gerudo
ギブド (Gibudo)	Gibdo	Gibdo	Wickel-Zombie Gibdo	Gibdo
リーデッド (Rīdeddo)	ReDead	Effroi	Zombie	Zumbi
リーバ (Rība)	Leever	Leever	Sandkiller	Alavanca
シャボム (Shabomu)	Shabom	Bulld'O	Blubberblase	Shabolha
シェルブレード (Sheruburēdo)	Shell Blade	Coquillos	Killermuschel	Espada Escudeira
スティンガ (Stinga)	Stinger	Manta	Elektromanta	Arraia
スタルフォス (Sutarufosu)	Stalfos	Stalfos	Stalfos-Ritter	Stalfos
スパイク (Supaiku)	Spike	Spike	Stachelstein	Pedra-Espinho
トーチスラグ (Tōchi Suragu)	Torch Slug	Feu Visqueux	Lavaschleim	Tocha Sugadora
テールパサラン (Tēripasaran)	Tailpasaran	Tailpasaran	Zangengeiferer	Tailpasaran
寄生虫の触手 (Kiseichū no Shokushu)	Parasitic Tentacle	Tentacule Parasite	Parasiten-Tentakel	Tentaculo Parasita

Mini-bosses

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
ダイオクタ (Daiokuta)	Bigocto	Bigocto	Grozokto			Super-Octo
四姉妹の幽霊　長女メグ (Yonshimai no Yūrei Chōjo Megu)	Meg - one of the Poe sisters		Betti - eine der Irrlicht-Schwestern			Meg-Uma irma Poe
四姉妹の幽霊　次女ジョオ (Yonshimai no Yūrei Jijo Jō)	Joelle - one of the Poe sisters		Hetti - eine der Irrlicht-Schwestern			Joel-Uma irma Poe
四姉妹の幽霊　三女ベス (Yonshimai no Yūrei Sanjo Besu)	Beth - one of the Poe sisters		Netti - eine der Irrlicht-Schwestern			Beth-Uma irma Poe
四姉妹の幽霊　末妹エイミー (Yonshimai no Yūrei Matsumai Eimī)	Amy - one of the Poe sisters		Etti - eine der Irrlicht-Schwestern			Amy-Uma das irmas Poe
フレアダンサー (Furea Dansā)	Flare Dancer	Danse-Flamme	Flammenderwisch			Dançarino de Fogo
ダークリンク (Dāku Rinku)	Dark Link	Ombre de Link	Der schwarze Link	Link Oscuro	Link Ombra	Link Obscuro
デドハンド (Dedo Hando)	Dead Hand	Poignant	Hirnsauger			Mao-morta
アイアンナック (Aian Nakku)	Iron Knuckle	Hache-Viande	Eisenprinz			Mao de ferro

Bosses

Japanese	English	French	German	Portuguese
甲殻寄生獣　ゴーマ (Kōkaku Kiseijū Gōma)	Parasitic Armored Arachnid: Queen Gohma		Gepanzerter Spinnenparasit: Gohma	Escudeiro Parasita: Gohma
猛炎古代竜　キングドドンゴ (Mōen Kodairyū Kingu Dodongo)	Infernal Dinosaur: King Dodongo		Infernosaurus: King Dodongo Infernosaurus: König Dodongo	Dinosauro Infernal: Rei Dodongo
電撃旋回虫　バリネード (Dengeki Senkaichū Barinēdo)	Bio-Electric Anemone: Barinade		Elektroterrestrisches Biotentakel: Barinade	Inseto Rotacional: Barinade
異次元悪霊　ファントムガノン (Ijigen Akuryō Fantomu Ganon)	Evil Spirit from Beyond: Phantom Ganon		Reitendes Unheil: Phantom-Ganon	Ganon Fantasma
灼熱穴居竜　ヴァルバジア (Shakunetsu Kekkyoryū Varubajia)	Subterranean Lava Dragon: Volvagia		Subterraner Lavadrachoid: Volvagia	Dragao de Lava: Volvagia
水棲核細胞　モーファ (Suisei Kaku Saibō Mōfa)	Giant Aquatic Amoeba: Morpha		Aquamöber Wassertentakel: Morpha	Amoeba Aquatica Gigante: Morpha
暗黒幻影獣　ボンゴボンゴ (Ankoku Geneijū Bongo Bongo)	Phantom Shadow Beast: Bongo Bongo		Bestialische Schattenmonstrosität: Bongo Bongo	Fantasma Besta Obscura:Bongo-Bongo
コウメ (Koume)	Koume	Koume	Koume	Koume
コタケ (Kotake)	Kotake	Kotake	Kotake	Kotake
双生魔道師　ツインローバ (Sōsei Madōshi Tsuinrōba)	Sorceress Sisters: Twinrova		Höllische Hexenarmada: Killa Ohmaz Höllische Hexenarmada: Twinrova	Irmas Paladinas:Twinrova
ツインローバ (Tsuinrōba) コタケ＆コウメのセクシーダイナマイツアタ～ック (Kotake & Koume no Sekushī Dainamaitsu Attākku)	Twinrova Kotake and Koume's Double Dynamite Attack	Double Fusion Maléfique	Sexy Thermo Hexy Doppelte Dynamitattacke	Kotake e Kouma:Ataque de Dinamite
大魔王　ガノンドロフ (Daimaō Ganondorofu)	Ganondorf the Evil King		Großmeister des Bösen: Ganondorf	Rei dos Gerudos:Ganondorf
ガノン (Ganon)	Ganon	Ganon	Ganon	Ganon

Locations

Map Screen

Japanese	English	French	German	Portuguese
マップ画面 (Mappu Gamen)	Map Subscreen	Sous-Menu de la Carte	Karten-Bildschirm	Subtela de Mapas
ハイラル (Hairaru)	Hyrule	Hyrule	Hyrule	Hyrule
妖精の泉 (Yōsei no Izumi)	Fairy Fountain		Feen-Brunnen	Fonte da Fada
大妖精の泉 (Daiyōsei no Izumi)	Great Fairy Fountain		Feen-Quelle	Fonte da Grande Fada
聖地 (Seichi)	Sacred Realm	Saint Royaume	Heiliges Reich	Templo Sagrado
賢者の間 (Kenja no Ma)	Chamber of Sages	Sanctuaire des Sages	Halle der Weisen	Sala dos Sabios
光の神殿 (Hikari no Shinden)	Temple of Light	Temple de la Lumière	Tempel des Lichts	Templo da Luz
魔界 (Makai)	World of Evil		n/a	Mundo do Mal
闇の世界 (Yami no Sekai)	The Evil Realm		Abgrund der Hölle	Templo do Mal

Kokiri Forest

Japanese	English	French	German	Portuguese
コキリの森 (Kokiri no Mori)	Kokiri Forest	Forêt Kokiri	Kokiri-Wald	Floresta Kokiri
デクの樹サマの広場 (Deku no Ki-sama no Hiroba)	Great Deku Tree's Meadow	Clairière du Vénérable Arbre Mojo	Hain des Deku-Baumes	Praça da Grande Arvore Deku
森のれんしゅうじょう (Mori no Renshūjō)	Forest Training Center	Aire d'Entraînement Sylvestre	Kokiri Trainingslager	Centro de Treinamento da Floresta
コキリのお店 (Kokiri no O-Mise)	Kokiri Shop	Boutique Kokiri	Kokiri-Laden	Loja Kokiri
リンクのおうち (Rinku no O-Uchi)	Link's House	Cabane de Link	Hier wohnt Link	Casa do Link
サリアのおうち (Saria no O-Uchi)	Saria's House	Cabane de Saria	Salias Haus	Casa da Saria
ふたごのおうち (Futago no O-Uchi)	House of Twins	Cabane des Jumelles	Haus der Zwillinge	Casa dos Gemeos
ものしり兄弟のおうち (Monoshiri Kyōdai no O-Uchi)	House of the Know-it-All Brothers	Cabane des Frères Je-Sais-Tout	Haus der Allwissenden Brüder	Casa dos Irmãos Sabe-Tudo
コキリぞくのボスミドさまのおやしき (Kokirizoku no Bosu Mido-sama no O-Yashiki)	House of the Great Mido, Boss of the Kokiri	Cabane du Grand Mido Chef des Kokiris	Haus von Mido Anführer der Kokiri	Casa do Mido,Lider dos Kokiris
池のとび石 (Ike no Tobi Ishi)	Stepping Stones in the Pond	Sauter sur les pierres	Springe von Stein zu Stein	Rio das pedras Puladoras

Hyrule Field

Japanese	English	French	German	Portuguese
ハイラル平原 (Hairaru Heigen)	Hyrule Field	Plaine d'Hyrule	Hylianische Steppe Ebene von Hyrule	Terra de Hyrule
ロンロン牧場 (Ron　Ron　Bokujō)	Lon Lon Ranch	Lon Lon Ranch	Lon Lon-Farm	Fazenda Lon-Lon
馬小屋 (Uma Koya)	Stable		Stall	???

Hyrule Castle Town

Japanese	English	French	German	Portuguese
城下町 (Jōka Machi) ハイラルの町 (Hairaru no Machi)	Market City of Hyrule		Marktplatz Hyrule	Cidade de Hyrule
なンでもや (Nandemo Ya)	Bazaar	Bazar	Basar	Mercearia
路地裏 (Rojiura)	Back Alley		Seitenstraße	???
クスリ屋 (Kusuri　Ya)	Medicine Shop	Apothicaire	Magie-Laden	Farmacia
的あて屋 (Mato Ate Ya)	Shooting Gallery	Jeu d'adresse	Schießbude	Galeria de Mira-ao-Alvo
宝箱屋 (Takara Bako Ya) たからばこクジ (Takara Bako Kuji)	Treasure Chest Game Treasure Chest Contest	Chasse aux trésors Chasse aux trésors	Truhenlotterie Schatzkisten-Poker	Jogo do Tesouro
ボムチュウボウリング (Bomuchū Bōringu)	Bombchu Bowling Alley	Bowling Teigneux	Minenbowlingbahn	Boliche de Bombchu
ボムチュウ屋 (Bomuchū Ya)	Bombchu Shop		Krabbelminen-Laden	Loja de Bombchus
おめん屋 (O-Men Ya) しあわせのお面屋 (Shiawase no O-Men Ya)	Happy Mask Shop Happy Mask Shop	Foire aux Masques	Maskenhändler Maskenhändler	Loja Mascara-Feliz
時の神殿 (Toki no Shinden)	Temple of Time	Temple du Temps	Zitadelle der Zeit	Templo do Tempo
時の扉 (Toki no　Tobira)	Door of Time	Porte du Temps	Zeitportal	Porta do Tempo
ハイラル城 (Hairarujō)	Hyrule Castle		Schloß Hyrule	Castelo Hyrule
城の中庭 (Shiro no Nakaniwa)	Castle Courtyard		Burghof	Jardim da Princesa Zelda
ガノン城 (Ganonjō)	Ganon's Castle		Ganons Schloß	Torre do Ganon
ガノン城　内部 (Ganonjō　Naibu)	Inside Ganon's Castle		Teufelsturm	Interior do Castelo do Ganon
ゴーストショップ (Gōsuto Shoppu)	Ghost Shop	Marchand d'Ames	Gespenstermarkt	Loja de Fantasmas

Kakariko Village

Japanese	English	French	German	Portuguese
カカリコ村 (Kakariko Mura)	Kakariko Village	Village Cocorico	Kakariko	Vila Kakariko
風車 (Fūsha)	Windmill	Moulin	Mühle	Moinho
三拍子の井戸 (Sanbyōshi no Ido)	Well of Three Features	Le puits du mystère	Brunnen des Grauens	Moinho de Tres Lados
スタルチュラハウス (Sutaruchura Hausu)	House of Skulltula		Skulltulas Haus	Casa Skulltula
インパ様のおやしき (Inpa-sama no O-Yashiki)	The Great Impa's House	Maison de la noble Impa	Haus der mächtigen Impa	Residencia da Grande Impa
クスリ屋 (Kusuri　Ya)	Medicine Shop	Apothicaire	Magie-Laden	Farmacia
オババのクスリ屋 (O-Baba　no　Kusuri　Ya)	Granny's Potion Shop	Apothicaire	Asas Hexenladen	Loja de Poçoes
なンでもや (Nandemo Ya)	Bazaar	Bazar	Basar	Mercearia
的あて屋 (Mato Ate Ya)	Shooting Gallery	Jeu d'adresse	Schießbude	Galeria de Arco-e-flecha
墓地 (Bochi)	Graveyard	Cimetière	Friedhof	Cemiterio da Vila Kakariko
王家の墓穴 (Ōke no Boketsu)	Royal Family's Tomb		Königsgrab	Tumba da Familia Real
墓守りの小屋 (Hakamori no Koya)	Gravekeeper's Hut		Hütte des Totengräbers	Casa de Dampe
?	?		?	Tumba de Dampe

Lost Woods

Japanese	English	French	German	Portuguese
迷いの森 (Mayoi no Mori)	Lost Woods	Les Bois Perdus	Verlorene Wälder	Troncos Perdidos
森のステージ (Mori no Sutēji)	Forest Stage	Théâtre Sylvestre	Waldbühne	Estagio da Floresta
森の聖域 (Mori no Sei Iki)	Sacred Forest Meadow	Bosquet Sacré	Heilige Lichtung	Calabouço Sagrado da Floresta

Death Mountain

Japanese	English	French	German	Portuguese
デスマウンテン (Desumaunten) デスマウンテンの山頂 (Desumaunten　no Sanchō)	Death Mountain Death Mountain Summit	Mont du Péril Sommet du Péril	Todesberg Gipfel des Todesberges	Montanha da Morte
デスマウンテン登山道 (Desumaunten　Tozandō) デスマウンテン登山口 (Desumaunten　Tozanguchi)	Death Mountain Trail Death Mountain Trail Starting Point	Chemin du Péril	Gebirgspfad Pfad zum Todesberg	Trilha da Montanha da Morte
デスマウンテン火口 (Desumaunten　Kakō)	Death Mountain Crater	Cratère du Péril	Todeskrater	Cratera da Montanha da Morte
ゴロンシティ (Goron Shiti)	Goron City	Village Goron	Goronia	Vila Goron
ゴロンのお店 (Goron no O-Mise)	Goron Shop	Boutique Goron	Goronen-Laden	Loja dos Gorons

Zora's Domain

Japanese	English	French	German	Portuguese
ゾーラの里 (Zōra no Sato)	Zora's Domain	Domaine Zora	Zoras Reich	Dominio Zora
ゾーラ川 (Zōra Kawa)	Zora's River	Fleuve Zora	Zora-Fluß	Rio Zora
ねむらずの滝 (Nemurazu no Taki)	Sleepless Waterfall	Cascade Insomniaque	Rastloser Wasserfall	Cascata Dormente
ゾーラのお店 (Zōra no O-Mise)	Zora Shop	Boutique Zora	Zora-Laden	Loja Zora
キングゾーラの間 (Kingu Zōra no Ma)	King Zora's Throne Room	Salle d'Audience du Roi Zora	König Zoras Thronsaal	Quarto do Rei Zora
スキュウバダイビング練習所 (Sukyūba Daibingu Renshūjo)	High Dive Practice Spot	Jeu du plongeon	Extrem-Klippenspringen	Jogo de Afundar
ゾーラの泉 (Zōra no Izumi)	Zora's Fountain	Fontaine Zora	Zoras Quelle	Fonte Zora

Lake Hylia

Japanese	English	French	German	Portuguese
ハイリア湖 (Hairiako) ハイリア湖畔 (Hairia Kohan)	Lake Hylia Lake Hylia	Lac Hylia	Hylia-See Hylia-See	Lago Hylia
みずうみ研究所 (Mizūmi Kenkyūjo)	Lakeside Laboratory	Laboratoire du Lac	Labor am See	Instituto de Pesquisa do Lago
つりぼり (Tsuribori)	Fishing Pond	Etang	Fischweiher	Rio da Pescaria Jogo da Pescaria

Gerudo Dersert

Japanese	English	French	German	Portuguese
ゲルドの谷 (Gerudo no Tani)	Gerudo Valley	Vallée Gerudo	Gerudotal	Vale Gerudo
ゲルドの砦 (Gerudo no Toride)	Gerudo's Fortress		Gerudo-Festung	Forte Gerudo
盗賊団のアジト (Tōzokudan no Ajito)	Thieves' Hideout		Diebesversteck	Esconderijo dos Ladroes
ゲルドの修練場 (Gerudo　no Shurenjō)	Gerudo's Training Ground	Gymnase Gerudo	Gerudo Trainingsarena	Campo de Treino Gerudo
やぶさめ場 (Yabusame　Ba)	Horseback Archery Range	Archerie Montée	Bogenschießen zu Pferde	Arqueria Garupante
幻影の砂漠 (Genei no Sabaku)	Haunted Wasteland		Gespensterwüste	Deserto da Ilusao
巨大邪神像 (Kyodai　Jashinzō)	Desert Colossus	Colosse du Désert	Wüstenkoloss	Colosso do Deserto

Dungeons

Japanese	English	French	German	Spanish	Portuguese
デクの樹サマの中 (Deku no Ki-sama no Naka)	Inside the Deku Tree		Im Deku-Baum	All'interno dell'albero Deku	Dentro da Grande Arvore Deku
ドドンゴの洞窟 (Dodongo no Dōkutsu)	Dodongo's Cavern		Dodongos Höhle	Caverna Dodongo	Caverna Dodongo
ジャブジャブ様のお腹 (Jabu-Jabu-Sama no Onaka)	Inside Jabu-Jabu's Belly		Jabu-Jabus Bauch		Estomago do Lorde Jabu-Jabu
森の神殿 (Mori no Shinden)	Forest Temple	Temple de la Forêt	Waldtempel	Tempio della Foresta	Templo da Floresta
炎の神殿 (Honō no Shinden)	Fire Temple	Temple du Feu	Feuertempel	Tempio del fuoco	Templo do Fogo
氷の洞窟 (Kōri no Dōkutsu)	Ice Cavern		Eishöhle		Caverna de Gelo
水の神殿 (Mizu no Shinden)	Water Temple	Temple de l'Eau	Wassertempel	Tempio dell'acqua	Templo da Agua
井戸の底 (Ido no Soko)	Bottom of the Well		Grund des Brunnens		Fundo do Poço
闇の神殿 (Yami no Shinden)	Shadow Temple	Temple de l'Ombre	Schattentempel	Tempio dell'ombra	Templo da Escuridao
魂の神殿 (Tamashī no Shinden)	Spirit Temple	Temple de l'Esprit	Geistertempel	Tempio dello spirito	Templo Espiritual

Items

Japanese	English	French	German	Spanish	Portuguese
トライフォース (Toraifōsu)	Triforce	Triforce	Triforce		Triforce
力のトライフォース (Chikara　no　Toraifōsu)	Triforce of Power	Triforce de la Force	Triforce-Fragment der Kraft		Triforçe do Poder
知恵のトライフォース (Chie　no　Toraifōsu)	Triforce of Wisdom	Triforce de la sagesse	Symbol des Weisheit		Triforce da Sabedoria
勇気のトライフォース (Yūki　no　Toraifōsu)	Triforce of Courage	Triforce du courage	Symbol des Mutes		Triforce da Coragem
ゴシップストーン (Goshippusutōn)	Gossip Stone	Pierre à Potins	Mythen-Stein		Pedra Gossip
ツボ (Tsubo)	Jar	Jarre	Krug	Jarra	Jarro
バクダン花 (Bakudan Hana)	Bomb Flower		Donnerblume		Flor Bomba
スイッチ (Suicchi)	Switch	Interrupteur	Schalter		Alavanca

Collectables

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
緑のルピー (Midori no Rupī)	Green Rupee	Rubis vert	Rubin			Rupee Verde
青いルピー (Aoi Rupī)	Blue Rupee	Rubis Bleu	5 Rubine			Rupee Azul
赤いルピー (Akai Rupī)	Red Rupee	Rubis rouge	20 Rubine			Rupee Vermelho
紫のルピー (Murasaki no Rupī)	Purple Rupee	Rubis pourpre	50 Rubine			Rupee Roxo
でっかいルピー (Dekkai Rupī)	Huge Rupee	Énorme Rubis	200 Rubine			Grande Rupee
白き宝石 (Shiroki Hōseki)	Jewels of White	Joyaux de Platine	Weißer Juwel			Joia Branca
魔法のツボ (Mahō no Tsubo)	Magic Jar	Bouteille de Magie	Magie-Krug			Jarra Magica
デクのタネ (Deku no Tane)	Deku Seeds	Graines Mojo	Deku-Kerne	Semillas Deku	Semi Deku	Sementes Deku
矢 (Ya)	Arrow	Flèche	Pfeile			Flechas
矢のタバ (Ya no Taba)	Bundle of Arrows	Plusieurs Flèche	Pfeile	Flechas	Frecce	Muitas Flechas
ハートの器 (Hāto　no Utsuwa)	Heart Container	Coeur d'Energie	Herzcontainer	Contenedor de Corazón		Container de Coraçao
ハートのかけら (Hāto　no Kakera)	Piece of Heart	Quart de Coeur	Herzteil	Pieza/Trozo de Corazón	Pezzo di cuore	Pedaço de Coraçao
回復のハート (Kaifuku no Hāto)	Recovery Heart	Coeur de Vie	Herz	Corazón	Cuore	Coraçao Curador

C-Item Screen

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
Ｃアイテム画面 (C Aitemu Gamen)	Select Item Subscreen	l'Inventaire	Gegenstands-Menü		Subtela de Equipamentos
バクダン (Bakudan)	Bomb	Bombes	Bombe	Bomba	Bomba	Bomba
ボムチュウ (Bomuchū)	Bombchu	Missiles	Krabbelminen	Bomnchu	Bombachu	Bombchu
ブーメラン (Būmeran)	Boomerang	Boomerang	Bumerang	Boomerang	Boomerang	Boomerang
デクの棒 (Deku no Bō)	Deku Stick	Bâton Mojo	Deku-Stab	Palo/Vara Deku	Bastone Deku	Vara Deku
デクの実 (Deku no Mi)	Deku Nut	Noix Mojo	Deku-Nuß	Nuez Deku	Noci Deku	Noz Deku
妖精のパチンコ (Yōsei no Pachinko)	Fairy Slingshot	Lance-Pierre des Fêes	Feen-Schleuder	Tirachinas/Resortera de las Hadas	Fionda fatata	Estilingue
妖精の弓 (Yōsei no Yumi)	Fairy Bow	Arc des Fêes	Feen-Bogen	Arco de las Hadas	Arco fatato	Arco das Fadas
炎の矢 (Honō no Ya)	Fire Arrow	Flêche de Feu	Feuer-Pfeile	Flecha de Fuego	Freccia di fuoco	Flecha de Fogo
氷の矢 (Kōri no Ya)	Ice Arrow	Flêche de Glace	Eis-Pfeile	Flecha de Hielo	Freccia di ghiaccio	Flecha de Gelo
光の矢 (Hikari no Ya)	Light Arrow	Flêche de Lumière	Licht-Pfeile	Flecha de Luz	Freccia di luce	Flecha de Luz
妖精のオカリナ (Yōsei no Okarina)	Fairy Ocarina	Ocarina des Fêes	Feen-Okarina	Ocarina de las Hadas	Ocarina fatata	Ocarina das Fadas
時のオカリナ (Toki no Okarina)	Ocarina of Time	Ocarina du Temps	Okarina der Zeit			Ocarina do Tempo
メガトンハンマー (Megaton Hanmā)	Megaton Hammer	Masse des Titans	Stahlhammer	Martillo Megatón		Martelo Megaton
フックショット (Fukkushotto)	Hookshot	Super Grappin	Fanghaken	Gancho Lanzable	Arpione	Gancho
ロングフック (Rongu Fukku)	Longshot	Super Grappin	Enterhaken	Lanzagárfios/Gancho Largo	Arpione lungo	Gancho Largo
まことのメガネ (Makoto no Megane) 真実の目 (Shinjitsu no Me)	Lens of Truth Eye of Truth	Monocle de Vérité Oeil de Vérité	Auge der Wahrheit Auge der Wahrheit			Olho da Verdade
ディンの炎 (Din no Honō)	Din's Fire	Feu de Din	Dins Feuerinferno			Fogo de Din
フロルの風 (Furoru no Kaze)	Farore's Wind	Vent de Farore	Farores Donnersturm			Vento de Farore
ネールの愛 (Nēru　no　Ai)	Nayru's Love	Amour de Nayru	Nayrus Umarmung			Amor de Nayru
魔法のマメ (Mahō no Mame)	Magic Beans	Haricots Magiques	Wundererbse	Judías/Frijoles Mágicos	Fagioli magici	Feijao Magico
ふしぎなタマゴ (Fushigina　Tamago)	Weird Egg	Oeuf curieux	Seltsames Ei			Ovo de Bolso
めざましドリ (Mezamashidori)	Chicken	Poulet	Huhn			Galinha de Bolso
ゼルダの手紙 (Zeruda no Tegami)	Zelda's Letter	Lettre de Zelda	Zeldas Brief			Autografo de Zelda

Bottled Items

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
ビン (Bin)	Bottle	Bouteille	Flasche	Botella	Bottiglia	Frasco
ロンロン牛乳 (Ron Ron Gyūnyū)	Lon Lon Milk	Lait de Lon Lon	Milch	Leche Lon-Lon	Latte Lon-Lon	Leite Lon-Lon
赤いクスリ (Akai Kusuri)	Red Potion	Potion Rouge	Rotes Elixier			Poçao Vermelha
緑のクスリ (Midori no Kusuri)	Green Potion	Potion Verte	Grünes Elixier	Poción Verde	Pozione verde	Poçao Verde
青いクスリ (Aoi Kusuri)	Blue Potion	Potion Bleue	Blaues Elixier	Poción Azul	Pozione blu	Poçao Azul
青い炎 (Aoi Honō)	Blue Fire	Flamme Bleue	Blaues Feuer	Fuego Azul	Fuoco Blu	Fogo Azul
妖精の魂 (Yōsei no Tamashī)	Fairy's Spirit	Esprit de Fêe	Feenflasche			Espirito das Fadas
手紙 (Tegami)	Letter	Lettre	Brief			Carta de Ruto

Masks

Japanese	English	French	German	Portuguese
キータンのお面 (Kītan no O-Men)	Keaton Mask	Masque du Renard	Fuchs-Maske	Mascara Keaton
ドクロのお面 (Dokuro no O-Men)	Skull Mask	Masque de Mort	Schädel-Maske	Mascara de cranio
こわそなお面 (Kowasona no O-Men)	Spooky Mask	Masque d'Effroi	Geister-Maske	Mascara de Susto
ウサギずきん (Usagi Zukin)	Bunny Hood	Masque du Lapin	Hasenohren	Orelhas de Coelho
ゾーラのお面 (Zōra no O-Men)	Zora Mask	Masque de Zora	Zora-Maske	Mascara de Zoras
ゴロンのお面 (Goron no O-Men)	Goron Mask	Masque de Goron	Goronen-Maske	Mascara de Goron
ゲルドのお面 (Gerudo no O-Men)	Gerudo Mask	Masque de Gerudo	Gerudo-Maske	Mascara Gerudo
まことの仮面 (Makoto no Kamen)	Mask of Truth	Masque de Vérité	Maske des Wissens	Mascara da Verdade

Trading Sequence

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
ポケットタマゴ (Poketto Tamago)	Pocket Egg	Oeuf de Poche	Ei	Huevo de Bolsillo		Ovo de Bolso
てのりコッコ (Tenori Kokko)	Pocket Cucco	Cocotte de Poche	Kiki			Galinha de Bolso
コジロー (Kojirō)	Cojiro	P'tit Poulet	Henni	Cojiro		Cojiro
あやしいキノコ (Ayashī Kinoko)	Odd Mushroom	Champignon suspect	Schimmelpilz	Seta/Hongo Raro	Fungo raro	Cogumelo Raro
あやしいクスリ (Ayashī Kusuri)	Odd Potion	Mixture suspecte	Modertrank	Poción Rara	Pozione rara	Poçao Rara
密猟者のノコギリ (Mitsuryōsha no Nokogiri)	Poacher's Saw	Scie du chasseur	Säge	Sierra		Serra
折れたゴロン刀 (Oreta Goron Tō)	Broken Goron's Sword	Epée brisée de Goron	Zerbrochenes Goronen-Schwert			Espada Goron Quebrada
処方せん (Shohōsen)	Prescription	Ordonnance	Rezept	Prescripción		Prescrito
メダマガエル (Medama Gaeru)	Eyeball Frog	Crapaud-qui-louche	Glotzfrosch			Olho de Sapo
特製本生目薬 (Tokusei Honnama Megusuri)	The World's Finest Eye Drops	Super Gouttes	Augentropfen			A Mais Fina Gota do Mundo
ゴロン刀引換券 (Goron Tō Hikikaeken)	Claim Check	Certificat	Zertifikat	Reclamación		Certificado

Equipment Screen

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
そうび画面 (Sōbi Gamen)	Equipment Subscreen	écran de l'Equipement	Ausrüstungs-Menü			Subtela de Armamentos
タネ袋（３０個まで） (Tane Bukuro(Sanjū-ko made))	Bullet Bag(Holds 30)		Munitionstasche(30)			Saco de Sementes(30 Sementes)
タネ袋（４０個まで） (Tane Bukuro(Yonjū-ko made))	Bullet Bag(Holds 40)		Munitionstasche(40)			Saco de Sementes(40 Sementes)
タネ袋（５０個まで） (Tane Bukuro(Gojū-ko made))	Bullet Bag(Holds 50)		Munitionstasche(50)			Saco de Sementes(50 Sementes)
ボム袋 (Bomu Fukuro)	Bomb Bag	Sac de Bombes	Bombentasche	Saco de Bombas	Porta Bombe	Saco de Bombas
大きなボム袋 (Ōkina　Bomu Fukuro)	Big Bomb Bag	Gros Sac de Bombes	Große Bombentasche	Saco de Bombas Grande		Grande Saco de Bombas
最大のボム袋 (Saidai no　Bomu Fukuro)	Biggest Bomb Bag	Enorme Sac de Bombes	Riesen-Bombentasche	Saco de Bombas Gigante		Saco Gigante de Bombas
矢立て (Ya Tate)	Quiver		Köcher			Aljava
大きな矢立て (Ōkina　Ya Tate)	Big Quiver	Grand Carquois	Großer Köcher	Carcaj Grande	Faretra Grande	Grande Aljava
最大の矢立て (Saidai no　Ya Tate)	Biggest Quiver	Enorme Carquois	Riesenköcher	Carcaj Gigante		Aljava Gigante
ゴロンのうでわ (Goron no Udewa)	Goron's Bracelet	Bracelet Goron	Goronen-Armband	Brazalete Goron	Braccialetto Goron	Bracelete Goron
銀のグローブ (Gin no Gurōbu)	Silver Gauntlets	Gantelets d'argent	Krafthandschuhe Silberhandschuhe	Guantes de Plata	Guanti d'argento	Luvas do Poder
金のグローブ (Kin no Gurōbu)	Golden Gauntlets	Gantelets d'or	Titanhandschuhe Goldhandschuhe	Guantes de Oro	Guandi d'oro	Escamas de Ouro
銀のウロコ (Gin no Uroko)	Silver Scale	Ecaille d'argent	Silberne Schuppe	Escama Plateada	Pinna d'argento	Escamas Prateadas
金のウロコ (Kin no Uroko)	Golden Scale	Ecaille d'or	Goldene Schuppe	Escama Dorada		Escama de Ouro
コキリの剣 (Kokiri no Ken)	Kokiri Sword	Epée Kokiri	Kokiri-Schwert	Espada kokiri	Spada Kokir	Espada Kokiri
マスターソード (Masutā Sōdo) 退魔の剣 (Taima no Ken)	Master Sword The Master Sword--the evil-destroying sword	Epée de Légende	Master-Schwert Das Master-Schwert, das alles Böse vernichtet			Espada Mestra
巨人のナイフ (Kyojin no Naifu)	Giant's Knife	Lame des Géants	Langschwert	Cuchillo Gigante	Pugnale del Gigante	Espada Gigante
折れた巨人のナイフ (Oreta Kyojin no Naifu)	Broken Giant's Knife					Espada Gigante Quebrada
ダイゴロン刀 (Daigoron Tō)	Biggoron's Sword	Epée de Biggoron	Biggoron-Schwert	Espada de Biggoron	Spada Biggoron	Espada Biggoron
デクの盾 (Deku no Tate)	Deku Shield	Bouclier Mojo	Deku-Schild	Escudo Deku	Scudo Deku
ハイリアの盾 (Hairia no Tate)	Hylian Shield	Bouclier Hylien	Hylia-Schild	Escudo Hyliano	Scudo Hylia	Escudo Hylia
ミラーシールド (Mirā Shīrudo)	Mirror Shield	Bouclier Miroir	Spiegel-Schild	Escudo Espejo	Specchio scudo	Escudo de Espelho
いつもの服 (Itsumo no Fuku)	Kokiri Tunic		Kokiri-Rüstung			Tunica Kokiri
ゴロンの服 (Goron no Fuku)	Goron Tunic	Tunique Goron	Goronen-Rüstung	Túnica Goron	Tunica Goron	Tunica Goron
ゾーラの服 (Zōra no Fuku)	Zora Tunic	Tunique Zora	Zora-Rüstung	Túnica Zora	Tunica degli Zora	Tunica Zora
いつものブーツ (Itsumo no Būtsu)	Kokiri Boots		Lederstiefel			Botas de Couro
ヘビィブーツ (Hebī Būtsu)	Iron Boots	Bottes de plomb	Eisenstiefel	Botas de Hierro	Stivali di ferro	Botas de Ferro
ホバーブーツ (Hobā Būtsu)	Hover Boots	Bottes des airs	Gleitstiefel	Botas Flotadoras	Stivali Volanti	Botas Flutuantes
おとなのサイフ (Otona no Saifu)	Adult's Wallet	Grande Bourse	Große Börse	Bolsa para Adultos		Carteira de Adulto
巨人のサイフ (Kyojin no Saifu)	Giant's Wallet	Bourse de Géant	Riesenbörse	Bolsa Gigante		Carteira Gigante

Quest Item Screen

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
オカリナ画面 (Okarina Gamen)	Quest Status Subscreen	Sous-Menu du Statut	Status Menü			Tela do Status da Aventura
三つの精霊石 (Mittsu no Seireiseki)	The Three Spiritual Stones	Trois Pierres Ancestrales	Drei Heilige Steine		Tres Pedras Espirituais
コキリのヒスイ (Kokiri no Hisui) 森の精霊石 (Mori no Seireiseki)	Kokiri's Emerald Spiritual Stone of the Forest	Emeraude Kokiri Pierre Ancestrale de la Forét	Kokiri-Smaragd Heiliger Stein des Waldes			Pedra Espiritual Kokiri
ゴロンのルビー (Goron no Rubī) 炎の精霊石 (Honō no Seireiseki)	Goron's Ruby Spiritual Stone of Fire	Rubis Goron Pierre Ancestrale du Feu	Goronen-Opal Goronen-Rubin Heilige Stein des Feuers			Ruby Goron
ゾーラのサファイア (Zōra no Safaia) 水の精霊石 (Mizu no Seireiseki)	Zora's Sapphire Spiritual Stone of Water	Saphir Zora Pierre Ancestrale de l'Eau	Zora-Saphir Heilige Stein des Wassers			Safira Goron/Esmeralda Goron
もだえ石 (Modae Ishi)	Stone of Agony	Pierre de Souffrance	Stein des Wissens	Piedra de la Agonía	Pietra dell'agonia	Pedra da Agonia
ゲルドの会員証 (Gerudo no Kaiinshō)	Gerudo's Membership Card	Carte Gerudo	Gerudo Paß	Tarjeta Gerudo		Cartao de Menbro Gerudo

Medallions

Japanese	English	French	German	Portuguese
光のメダル (Hikari no Medaru)	Light Medallion	Médaillon de la Lumiére	Amulett des Lichts	Amuleto da Luz
森のメダル (Mori no Medaru)	Forest Medallion	Médaillon de la Forét	Amulett des Waldes	Amuleto da Floresta
炎のメダル (Honō no Medaru)	Fire Medallion	Médaillon du Feu	Amulett des Feuers	Amuleto do Fogo
水のメダル (Mizu no Medaru)	Water Medallion	Médaillon de l'Eau	Amulett des Wassers	Amuleto da Agua
魂のメダル (Tamashī no Medaru)	Spirit Medallion	Médaillon de l'Esprit	Amulett der Geister	Amuleto do Espirito
闇のメダル (Yami no Medaru)	Shadow Medallion	Médaillon de l'Ombre	Amulett des Schattens	Amuleto da Escuridao

Songs

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
ゼルダの子守歌 (Zeruda no Komori Uta)	Zelda's Lullaby	Berceuse de Zelda	Zeldas Wiegenlied	Berceuse de Zelda	Ninna Nanna di Zelda	Lullaby da Zelda
エポナの歌 (Epona no Uta)	Epona's Song	Chant d'Epona	Eponas Lied	Canción de Epona	Canzone di Epona	Som da Epona
サリアの歌 (Saria no Uta)	Saria's Song	Chant de Saria	Salias Lied		Canzone di Saria	Som da Saria
太陽の歌 (Taiyō no Uta)	Sun's Song	Chant du Soleil	Hymne der Sonne	Canción del Sol	Canzone del sole	Som do Sol
時の歌 (Toki no Uta)	Song of Time	Chant du Temps	Hymne der Zeit	Canción del Tiempo	Canzone del Tempo	Cançao do Tempo
嵐の歌 (Arashi no Uta)	Song of Storms	Chant des Tempêtes	Hymne des Sturms	Canción de la Tormenta	Canzone della tempesta	Som da Chuva
カカシの歌 (Kakashi no Uta)	Scarecrow's Song	Chant de l'Epouvantail	Vogelscheuchen-Polka			Som do Espantalho
森のメヌエット (Mori no Menuetto)	Minuet of Forest	Menuet des Bois	Menuett des Waldes	Minueto del Bosque	Minuetto della foresta	Minueto da Floresta
炎のボレロ (Honō no Borero)	Bolero of Fire	Boléro du Feu	Bolero des Feuers	Bolero del Fuego	Bolero del fuoco	Bolero do Fogo
水のセレナーデ (Mizu no Serenāde)	Serenade of Water	Sérénade de l'Eau	Serenade des Wassers	Serenata de Agua	Serenata dell'acqua	Serenata da Agua
魂のレクイエム (Tamashī no Rekuiemu)	Requiem of Spirit	Requiem des Esprits	Requiem der Geister	Réquiem de Espíritu	Requiem dello spirito	Requiem dos Espiritos
闇のノクターン (Yami no Nokutān)	Nocturne of Shadow	Nocturne de l'Ombre	Nocturne des Schattens	Nocturno de Sombras	Notturno dell'ombra	Noturno das Sombras
光のプレリュード (Hikari no Pureryūdo)	Prelude of Light	Prélude de la Lumiére	Kantate des Lichts	Preludio de Luz	Preludio di Luce	Preludio da Luz

Dungeon Items

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
小さなカギ (Chīsana Kagi) ドアのカギ (Doa no Kagi)	Small Key Door Key	Petite Clé Clé	Schlüssel Schlüssel			Chave
ボス部屋のカギ (Bosu Heya no Kagi)	Boss Key	Clé d'or	Master-Schlüssel			Chave do Chefe
ダンジョンマップ (Danjon Mappu)	Dungeon Map	Carte du Donjon	Labyrinth-Karte	Mapa de la Mazmorra	Mappa del dungeon	Mapa do Calabouço
コンパス (Konpasu)	Compass	Boussole	Kompaß	Brújula		Bussola

Abilities & Sword Techniques

Japanese	English	French	German	Portuguese
回転斬り (Kaiten Giri)	Spin Attack	Attaque Cyclone	Wirbelattacke	Ataque Tornado
回転アタック (Kaiten Atakku)	Roll Attack	Roulade	Rollattacke	Ataque do Giro
ジャンプ斬り (Janpu Giri)	Jump Attack		Sprungattacke	Ataque do Pulo
バック宙 (Bakku Chū)	Backflip		Rückwärtssalto	Flip pra Tras

Ocarina of Time Translations

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

Contents

Game

Main Characters

Sages

Other Characters

Races, Folks and Tribes

Animals

Enemies

Mini-bosses

Bosses

Locations

Map Screen

Kokiri Forest

Hyrule Field

Hyrule Castle Town

Kakariko Village

Lost Woods

Death Mountain

Zora's Domain

Lake Hylia

Gerudo Dersert

Dungeons

Items

Collectables

C-Item Screen

Bottled Items

Masks

Trading Sequence

Equipment Screen

Quest Item Screen

Medallions

Songs

Dungeon Items

Abilities & Sword Techniques

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Community

Community Partners

Toolbox