A Link to the Past Translations

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

This article is currently under construction. This article, in its finished form, will be up momentarily. Zelda Wiki apologizes for any informational setback.

The following page is a list of the names of every character, boss, enemy, location and item appearing in A Link to the Past in every release of the game (including the Game Boy Advance and Virtual Console ports). A Link to the Past has been released in the following languages:

• Japanese
• English
• French
• German
• Spanish
• Italian

Contents 1 Main Characters 2 Secondary Characters 3 Legendary Characters 4 Other Characters 5 Enemies 6 Bosses 7 Locations 7.1 Overworld 7.2 Dungeons 8 Equipment 9 Items 10 Bottled Items 11 Dungeon Items and Contraptions 12 Quest Items 13 Recovery Items and Rupees 14 Inventory 15 Abilities and Attacks

Main Characters

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	あなた (リンク) (Anata (Rinku))	Link	Link	Link	Link	Link
	ゼルダ姫 (Zeruda Hime)	Princess Zelda	Zelda	Zelda	Zelda	Zelda
	司祭アグニム (Shisai Agunimu)	Agahnim the Dark Wizard	Agahnim	Magier Agahnim
	邪悪の王ガノン (Jaaku no ō Ganon)	Ganon the evil King Of Darkness Mandrag Ganon	Ganon	Ganon

Secondary Characters

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	おじさん (Ojii-san)	Link's Uncle		Links Onkel
	サハスラーラ (Sahasurāra)	Sahasrahla		Sahasrahla
	娘達 (Musume-tachi)	Maidens		Sechs Mädchen Sieben Maiden
	アジナー (Ajinā)	Aginah	Aginah	Aginah	Aginah	Aginah
	キングゾーラ (Kingu Zōra)	King Zora		König Zora
		Lost Old Man		Der verirrte alte Mann
	ハイラル王 (Hairaru Ou)	King of Hyrule		Der König Hyrules

Legendary Characters

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
120px	神々 (Kamigami)	Gods
	勇気の神 (Yūki no Kami)	God of Courage
	力の神 (Chikara no Kami)	God of Power
	知恵の神 (Chie no Kami)	God of Wisdom
	ガノンドロフ (Ganondorofu)	Ganondorf Ganondorf Dragmire	Ganondorf	Ganondorff
	賢者達 (Kenja-tachi) ７人の賢者 （７賢者） (7 Ri no Kenja (7 Kenja))	Seven Wise Men Seven Sages		Die sieben Weisen; Sieben Weisen Männern
	騎士団 (Kishi Dan) ナイトの一族 (Naito no Ichizoku)	Knights of Hyrule

Other Characters

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
		Average Middle-Aged Man		Komischer Kauz
	大ナマズ (Dai Namazu)	Big Catfish		Einsiedlerfisch
		Bottle Merchant		Händler
		Bully and Friend		Der Ball und sein Freund
		Dwarven Swordsmiths		Die wackeren Schmiede
	女神 (Megami)	Fat Faerie		Die dicke Fee der Pyramide
	オカリナ少年 (Okarina Shōnen)	Flute Boy		Der flötenspielende Junge
		Fortune Teller		Wahrsager
	カエル (Kaeru)	Frog		Ein froschähnlichen Wesen
	サルキッキ (Saru Kikki)	Kiki the Monkey		Kiki, der Affe
	神父 (Shinpu)	Loyal Sage		Der gute Priester
		Lumberjacks (A., B. and Q. Bumpkin)		Die zwei Holzfäller (A., B. und Q. Holzhack)
		Running Man		Der Tausend-Füße-Mann
		Sweeping Lady		Putzfrau
		Thieves		Der Dieb in den Wäldern
		Venus. Queen of Faeries Venus, Queen of Fairies		Die Königin der Feen
		Witch		Die Hexe
		Witch's Assistant		Schüler der Hexe

Enemies

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	アモス (Amosu)	Armos		Armos
		Arrgi
	バブース (Babūsu)	Babusu
	ボール (Bōru)	Ball
	鉄球兵士 (Tetsudama Heishi)	Ball & Chain Trooper		Morgensternritter
	バリ (Bari)	Bari		Flugqualle
	ビム (Bimu)	Beamos Rotating Green Laser Statue
	ハチ (Hachi)	Bee		Biene
	ビリ (Biri)	Biri
		Blazing Bat
	爆弾兵 (Bakudan-hei)	Bomber
		Boulder
	弓兵士 (Yumi Heishi)	Bow Soldier
	弓兵士 （草むら） (Yumi Heishi (Kusamura))	Bow Soldier
	バブル (Baburu)	Bubble Fire Faerie		Rotierende Feuer-Feen; Feuerfee
	集団バブル (Shuudan Baburu)	Bubble Group
	ボヨヨンブロック (Boyoyon Burokku)	Bumper
	バズ (Bazu)	Buzz
	バズブロブ (Bazu Burobu)	Buzz Blob		Elektroschockender Gurkenmensch
	カベ砲台 (Kabe Hōdai)	Cannon
	ニワトリ (Niwatori)	Cucco		Huhn
		Cucco's Revenge Squad		Verrückte Hühner-Attacke
	フォールマスター (Fōrumasutā)	Clutch
	ケルビン (Kerubin)	Chain Chomp
	チャスパ (Chasupa)	Chasupa
	クロウリー (Kurourī)	Crow
	デビランド (Debirando)	Debirando
	デッドロック (Deddorokku)	Deadrock
	床ビュン (Yuka Byun)	Flying Tile
	タイノン (Tainon)	Freezor
	ボール巨大 (Bōru Kyodai)	Gargantuan Ball
	ゲルドマン (Gerudoman)	Geldman
	ギブド (Gibudo)	Gibdos		Mumie
	ギーボ (Gībo)	Gibo
	コッピ (Koppi)	Goriya
	ぐるぐるバー (Guruguru Bā)	Guruguru Bar
	ポーン (Pōn)	Hardhat Beetle
	ヒップループ (Hippurūpu)	Helmasaur
	ヒノックス (Hinokkusu)	Hinox
	ヘイジー (Heijī)	Hoarder
	ホックボック (Hokkubokku)	Hokkubokku
	ホーバー (Hōbā)	Hover
	ヒュー (Hyū)	Hyu
	キース (Kīsu)	Keese
	コドンド (Kodondo)	Kodondo
	クー (Kū)	Ku
	キャメロン (Kyameron)	Kyameron
	キューネ (Kyūne)	Kyune
	カランメイダ (Karanmeida)	Laser Eye
	リーバ (Rība)	Leever
		Like Like
	ライネル (Raineru)	Lynel
	メデューサ (Mede~yūsa)	Medusa
		Mole
	テール (Tēru)	Mini-Moldorm		Nachkommen von Moldorm
	モリブリン (Moriburin)	Moblin
	オクタバルーン (Okutabarūn)	Octoballoon
	オクタロック (Okutarokku)	Octorok		Roter Tintenfisch
	ファンギン (Fangin)	Pengator
	ライクライク (Raikuraiku)	Pikit
	ピック (Pikku)	Pikku
	ピログース (Pirogūsu)	Pirogusu
	ポウ (Pō)	Poe
	ポポ (Popo)	Popo
	ノモス (Nomosu)	Potatohead		Wackelpeter
	うさぎビーム (Usagi Bīmu)	Rabbit Beam
	グーズ (Gūzu)	Rat
	アイゴール (Aigōru)	Rocklops
	ローパー (Rōpā)	Ropa
	ロープ (Rōpu)	Rope
	ピース (Pīsu)	Sand Crab Land Crab		Sandkrabbe
	スラロック (Surarokku)	Slarok
	スライム (Suraimu)	Slime		Schleim
	ヌラヌール (Nuranūru)	Sluggula
	ガプラ (Gapura)	Snapdragon
	兵士 (Heishi)	Soldier
		Spark
	槍兵士 (Yari Heishi)	Soldier
	槍兵士 （突撃） (Yari Heishi (Totsugeki))	Spear Soldier
	槍兵士 （槍投げ） (Yari Heishi (Yarinage))	Spear Soldier
	槍兵士 （草むら） (Yari Heishi (Kusamura))	Spear Soldier
	トゲロール (Togerōru)	Spiny Roll
	スタル (Sutaru)	Stal
	スタルフォス (Sutarufosu)	Stalfos
	スタルフォス （首投げ） (Sutarufosu (Kubinage))	Stalfos
	スタルフォン (Sutarufon)	Stalfos Knight Skeleton Knight
	スタルロープ (Sutarurōpu)	Stalrope
	モルドアーム (Morudoāmu)	Swamola
	剣兵士 (Ken Heishi)	Sword Soldier
	剣兵士 （突撃） (Ken Heishi (Totsugeki))	Sword Soldier
	タロス (Tarosu)	Tarosu
	テクタイト (Tekutaito)	Tektite
	とうぞく (Tōzoku)	Thief		Dieb
	トッポ (Toppo)	Toppo		Grünes Spring-Monster; Sumpf-Monster
	トラップ （大） (Torappu (Ō))	Trap
	トラップ （小） (Torappu (Ko))	Trap
	パメット (Pametto)	Turtle
	テンドル (Tendoru)	Vulture		Die Geier in der Wüste
	ワインダー (Waindā)	Winder
	ウィズローブ (Uizurōbu)	Wizzrobe
	ザーザック (Zāzakku)	Zazakku
	クリーピー (Kurīpī)	Zirro
	クリーピー （玉投げ） (Kurīpī (Tamanage))	Zirro
	ゾル (Zoru)	Zol
	ゾーラ (Zōra)	Zora		Zora
	ゾーラ （歩行タイプ） (Zōra (Hokō Taipu))	Zora		Zora
	ゾロ (Zoro)	Zoro

Bosses

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	デグアモス (Degu Armos)	Armos Knight		Armos-Ritter
	ラネモーラ (Ranemōra)	Lanmola		Lanmola
	デグテル (Degu Teru)	Moldorm		Moldorm
	司祭アグニム (Shisai Agunimu)	Agahnim the Dark Wizard	Agahnim	Agahnim
	ジークロック (Jīkurokku)	Helmasaur King		Maskenkönig
	ワート (Wāto)	Arrghus		Argus
	ガモース (Gamōsu)	Mothula		Mothula
	ブラインド (Buraindo)	Blind the Thief		Blind
	シュアイズ (Shuaizu)	Kholdstare		Froststarrer
	ゲルドーガ (Gerudōga)	Vitreous		Böser Blick
	デグロック (Degurokku)	Trinexx		Trinexx
	司祭アグニム (強化版) (Shisai Agunimu (Kyōka-ban))	Agahnim the Dark Wizard	Agahnim	Agahnim
	邪悪の王ガノン (Jaaku no ō Ganon)	Ganon the evil King Of Darkness	Ganon	Ganon

Locations

Overworld

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	光の世界 (Hikari no Sekai)	Light World		Lichtwelt
	ハイラル (Hairaru)	Hyrule		Hyrule
	自分の家 (Jibun no Ie)	Link's House Your House		Links Haus (Dein Zuhause)
	教会 (Kyōkai)	Sanctuary		Kathedrale
	墓地 (Bochi)	Graveyard Hyrulian Cemetery
	占い屋 (Uranai Ya)	Fortune Teller's House
	カカリコ村 (Kakariko Mura)	Kakariko Village Kakariko Town		Kakariko
	長老の家 (Chōrō no Ie)	Sahasrahla's House
		Thieves' Hideout
	村の広鶏 (Mura no Hiro Niwatori)	Weathercock
		Bug-Catching Kid's House
	かじ屋 (Kaji Ya)	Blacksmith's Shop Smithery Smithy		Schwertschmiede
	酒場 (Sakaba)	Kakariko Inn
		Mysterious Hut
	書の家 (Sho no Ie)	House of Books Village Library
	あてもの屋 (Atemo no Ya)	House of Mystery Game of Chance
		House of Quarreling Brothers
		15-Second Game
	迷いの森 (Mayoi no Mori)	Lost Woods		Verlorene Wälder
		Den of Thieves
	マスターソードの森 (Masutāsōdo no Mori)
	キコリの家 (Kikori no Ie)	Lumberjack's House Woodsmen's Hut		Holzfällerhütte
	動物の広場 (Dōbutsu no Hiroba)	Haunted Grove		Waldlichtung
	妖精の泉 (Yōsei no Izumi)	Faerie Cave Faerie Fountain
	長老のほこら (Chōrō no Hokora)	Sahasrahla's Hideout
	魔法屋 (Mahō Ya)	Magic Shop		Magieshop
	ハイリア湖 (Hairia Mizūmi)	Lake Hylia		Hylia See Hylia-See
	雑貨屋 (Zakka Ya)	Goods Shop Item Shop
	幸せの泉 (Shiawase no Izumi)	Pond of Happiness Wishing Well		Brunnen der Wunder
	妖精の泉 (Yōsei no Izumi)	Ice Cave
	草原のほこら (Sōgen no Hokora)	Swamp Ruins
	あやしの砂漠 (Ayashi no Sabaku)	Desert of Mystery		Wüste der Mysterien
	砂漠のほこら (Sabaku no Hokora)	Desert Sanctuary
	願いの滝 (Negai no Taki)	Waterfall of Wishing
	ゾーラの巣 (Zōra no Su) ゾーラの滝 (Zōra no Taki)	Zora's Waterfall Zora's Falls		Zoras Wasserfall
	山への入口 (Yama e no Iriguchi)	Mountain Cave Entrance Mountain Tunnel
	ヘブラ山 （デスマウンテン） (Hebura Yama (Desumaunten))	Death Mountain		Todesberg
	山の洞くつ (Yama no Dōkutsu)	Mountain Cave
		Tunnel to Kakariko Village
	メガネ岩 (Megane Iwa)	Spectacle Rock
	聖地 (Seichi)	Golden Land		Das goldene Land
	闇の世界 (Yami no Sekai)	Dark World		Schattenwelt
	ピラミッド (Piramiddo)	Pyramid of Power		Pyramide
	わざわいのイケ (Wazawai no Ike)	Lake of Ill Omen
	バクダン屋 (Bakudan Ya)	Bomb Shop		Bombenshop
		Plains of Ruin
	オカリナの森 (Okarina no Mori)	Haunted Grove		Waldlichtung
		Ghostly Garden
	ドクロの森 (Dokuro no Mori)	Skeleton Forest		Skelettwald
	はぐれ者の村 (Haguresha no Mura)	Village of Outcasts		Das Dorf der Verbannten, Das Dorf der Verdammten
	宝箱屋 (Takarabako Ya)	Game of Chance
		Stake Garden
	穴ほり屋 (Ana Hori Ya)	Treasure Field
		Shooting Gallery
	じょうほう屋 (Ji~youhou Ya)	Gossip Shop
		Ice Lake
	悪魔のぬま (Akuma no Numa)	Swamp of Evil
	ふしぎのいずみ (Fushigi no Izumi)	Mysterious Pond
	デスマウンテン (Desumaunten)	Death Mountain		Todesberg
		Treasure Cave

Dungeons

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	ハイラル城 (Hairaru Shiro)	Hyrule Castle		Hyrules Burg Hyrules Schloß Hyrules Schloss
		Castle Dungeon		Burgverlies
	東の神殿 (Azuma no Shinden)	Eastern Palace East Palace		Ost-Palast
	砂漠の神殿 (Sabaku no Shinden)	Desert Palace		Wüstenpalast
	ヘラの塔 (Hera no Tō)	Tower of Hera Mountain Tower		Bergturm Bergpalast
	ハイラル城上階 (Hairaru Shiro Jōkai)	Hyrule Castle Tower Agahnim's Tower		Burgturm
	闇の神殿 (Yami no Shinden)	Palace of Darkness Dark Palace		Schattenwelt Palast der Dunkelheit
	水のほこら (Mizu no Hokora)	Swamp Palace Flooded Palace Watergate Dungeon		Sumpfpalast
	ドクロの森 (Dokuro no Mori)	Skull Woods Skull Dungeon Skull Palace		Skelettwald
	はぐれ者の村 (Haguresha no Mura)	Thieves' Town Blind's Dungeon Gargoyle's Domain		Drachenstatue
	氷の塔 (Kōri no Tō)	Ice Palace Ice Island		Eispalast
	悪魔の沼 (Akuma no Numa)	Misery Mire Misery Maze		Wüstensee
	カメ岩 (Kami Iwa)	Turtle Rock		Zelda-Verlies Schildkrötenfelsen
	ガノンの塔 (Ganon no Tō)	Ganon's Tower		Ganons Turm

Equipment

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	青い服 (Aoi Fuku)	Blue Mail		Blaue Rüstung
	小さい盾 (Chīsai Tate)	Fighter's Shield		Schild
	剣 （レベル 1）  (Ken (Reberu 1))	Fighter's Sword		Schwert
	マスターソード (Masutā Sōdo)	Master Sword		Master-Schwert
	マスターソード （レベル 4） (Masutā Sōdo (Reberu 4))	Golden Sword		Gold-Schwert
	カガミの盾 (Kagami no Tate)	Mirror Shield		Spiegelschild
	ムーンパール (Mūn Pāru)	Moon Pearl		Mondperle
	ペガサスの靴 (Pegasasu no Kutsu)	Pegasus Shoes		Pegasus-Schuhe Pegasus-Stiefel
	パワーグラブ (Pawā Gurabu)	Power Glove		Krafthandschuh
	あかい服 (Akai Fuku)	Red Mail		Rote Rüstung
	大きな盾 (Ōkina Tate)	Red Shield		Rotes Schild
	マスターソード （レベル 3） (Masutā Sōdo (Reberu 3))	Tempered Sword		Silber-Schwert
	パワフルグラブ (Pawafuru Gurabu)	Titan's Mitt		Titanenhandschuh
	ゾーラの水かき (Zōra no Mizukaki)	Zora's Flippers		Zoras Flossen Zoras Schwimmflossen

Items

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	ばくだん (Bakudan)	Bomb		Bomben
	魔法のメダル「ボンバー」 (Mahō no Medaru “Bonbā”)	Bombos Medallion		Feuer-Medaillon
	ムドラの書 (Mudora no Sho)	Book of Mudora		Buch Mudora
	ブーメラン (Būmeran)	Boomerang		Bumerang
	弓 (Yumi)	Bow		Bogen
	弓矢 (Yumiya)	Bow & Arrows		Pfeile und Bogen
	虫取りアミ (Mushi-tori Ami)	Bug-Catching Net		Schmetterlingsnetz
	バイラの杖 (Baira no Tsue)	Cane of Byrna		Byrna-Stab Byrna Stab
	ソマリアの杖 (Somaria no Tsue)	Cane of Somaria		Somaria-Stab Somaria Stab
	魔法のメダル「エーテル」 (Mahō no Medaru “Ēteru”)	Ether Medallion		Luft-Medaillon
	ファイアロッド (Faia Roddo)	Fire Rod		Feuerstab
	オカリナ (Okarina)	Flute		Flöte
	フックショット (Fukku Shotto)	Hookshot		Enterhaken
	アイスロッド (Aisu Roddo)	Ice Rod		Eisstab
	カンテラ (Kantera)	Lantern Lamp		Lampe
	ビ ン (Bin)	Bottle Magic Bottle		Flasche
	マジックマント (Majikku Manto)	Magic Cape		Zauberumhang Magischer Umhang
	マジックハンマー (Majikku Hanmā) Ｍ、Ｃハンマー (M, C Hanmā)	Magic Hammer		Hammer
	マジカルミラー (Majikaru Mirā)	Magic Mirror		Magischer Spiegel Zauberspiegel
	魔法の粉 (Mahō no Kona)	Magic Powder		Zauberpulver Magischer Puder
	魔法のブーメラン (Mahō no Būmeran)	Magical Boomerang		Magischer Bumerang
	キノコ (Kinoko)	Mushroom		Pilz
	魔法のメダル「シェイク」 (Mahō no Medaru “Sheiku”)	Quake Medallion		Erde-Medaillon
	シャベル (Shaberu)	Shovel		Schaufel
	『銀の矢』 (“Gin no Ya”)	Silver Arrows		Silberpfeile
	大きな爆弾 (Ōkina Bakudan)	Super Bomb		Superbombe

Bottled Items

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	ようせい (Yōsei)	Faerie Fairy		Fee
	あかいくすり (Akai Kusuri) いのちの クスリ (Inochi no Kusuri)	Red Potion Medicine of Life		Rotes Elixier Lebenselixier
	みどりのくすり (Midori no Kusuri) まほうの クスリ (Mahō no Kusuri)	Green Potion Medicine of Magic		Grünes Elixier Zauberelixier
	あおいくすり (Aoi Kusuri) いのちとまほう (Inochi to Mahō)	Blue Potion Medicine of Life and Magic		Blaues Elixier Superelixier
	ハチ (Hachi)	Bee		Biene
	おうごんのハチ (Ougon no Hachi)	Good Bee Golden Bee		Goldene Biene

Dungeon Items and Contraptions

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	大きなカギ (Ōkina Kagi)	Big Key		Großer Schlüssel
	コンパス (Konpasu)	Compass		Kompaß Kompass
	クリスタルスイッチ (Kurisutaru Suitchi)	Crystal Switch
	マップ (Mappu)	Map		Karte
	つぼ （壺） (Tsu Bo (Tsubo))	Pot
	小さなカギ (Chīsana Kagi)	Small Key

Quest Items

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	ペンダント (Pendanto)	Pendant		Amulett
	『勇気の紋章』 (“Yūki no Monshō”)	Pendant of Courage		Amulett des Mutes
	『力の紋章』 (“Chikara no Monshō”)	Pendant of Power		Amulett der Stärke
	『知恵の紋章』 (“Chie no Monshō”)	Pendant of Wisdom		Amulett der Wesheit
	クリスタル (Kurisutaru)	Crystal		Kristall
	トライフォース (Toraifōsu)	Triforce		Triforce

Recovery Items and Rupees

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	ハート (Hāto)	Small Heart
	魔法の壺 （小） (Mahō no Tsubo (Ko))	Magic Decanter (Small)
	魔法の壺 （大） (Mahō no Tsubo (Ō))	Magic Decanter (Big)
	矢 (Ya)	Arrow
	ルピー （緑） (Rupī (Midori))	Green Rupee		Rubine
	ルピー （青） (Rupī (Ao))	Blue Rupee		Rubine
	ルピー （赤） (Rupī (Aka))	Red Rupee		20 Rubine

Inventory

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
		Basket		Korb
	魔法メーター (Mahō Mētā)	Magic Meter		Magische Energie
	ハートのかけら (Hāto no Kake-ra)	Piece of Heart		Herzteil
	ハートの器 (Hāto no Utsuwa)	Heart Container		Herzcontainer

Abilities and Attacks

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
	魔法のカ (Mahō no Ka)	Magic Power
	回転斬り (Kaiten Kiri)	Whirling Blade Technique		Wirbelattacke
	ダッシュ斬り (Dasshu Kiri)	Dashing Attack		Rempelattacke
	剣を突き出す (Ken o Tsukidasu)	Sword at the Ready		Allzeit bereit
	ビーム攻撃 (Bīmu Kōgeki)	Beam Attack		Strahlenattacke

v · d · eTranslations Main Games The Legend of Zelda · Adventure of Link · A Link to the Past · Link's Awakening · Ocarina of Time · Majora's Mask · Oracle of Ages · Oracle of Seasons · Four Swords · The Wind Waker · Four Swords Adventures · The Minish Cap · Twilight Princess · Phantom Hourglass · Spirit Tracks · Skyward Sword Spin-Offs Tingle's Rosy Rupeeland · Tingle's Love Balloon Trip Languages Hylian · Gerudo Typography Translations